Conteúdo verificado
sexta-feira, 28 de março de 2025 às 11:24 GMT+0

Você já sentiu "gigil"? A palavra filipina que explica a vontade de esmagar coisas fofas - Emoções intraduzíveis

Você já sentiu uma vontade irresistível de apertar algo extremamente fofo, como um filhote de animal ou um bebê? Esse sentimento intenso tem um nome: gigil. Originária das Filipinas, essa palavra foi recentemente adicionada ao Oxford English Dictionary, destacando a riqueza das expressões linguísticas que não possuem tradução direta em outros idiomas. Este resumo explora o significado de gigil, sua importância cultural e outras palavras intraduzíveis que enriquecem nossa compreensão das emoções humanas.

O que é gigil?

  • Definição: Gigil (pronunciado gui-gil) descreve a sensação intensa de querer esmagar, beliscar ou apertar algo ou alguém considerado irresistivelmente fofo.
  • Origem: A palavra vem do tagalog, idioma falado nas Filipinas, e reflete uma resposta emocional comum, mas difícil de expressar em outras línguas.
  • Exemplo: Ver um gatinho ou um bebê pode desencadear esse sentimento, muitas vezes acompanhado de ranger os dentes ou apertar as mãos.

A importância das palavras intraduzíveis:

  • Conexão cultural: Palavras como gigil revelam como diferentes culturas identificam e nomeiam emoções específicas.
  • Buracos lexicais: Segundo a escritora Ella Frances Sanders, autora de Lost in Translation, algumas palavras não existem em certos idiomas porque não eram necessárias no contexto cultural daquela língua.

Exemplos famosos:

  • Saudade (português): A melancolia ou nostalgia por algo ou alguém que está ausente.

  • Ubuntu (línguas bantas): A filosofia africana que enfatiza a humanidade e a interconexão entre as pessoas.

Outras adições recentes ao dicionário:

Além de gigil, o Oxford English Dictionary incorporou palavras de Singapura, Malásia e outros países, muitas relacionadas a comida e cultura:

  • Alamak: Expressão de surpresa ou indignação comum em Singapura e Malásia.

  • Kaya toast: Café da manhã típico com geleia de leite de coco e pandan.

  • Terror (nas Filipinas): Termo usado para descrever um professor rigoroso ou exigente.

Por que essas palavras importam?

  • Diversidade linguística: Elas mostram como a linguagem evolui para capturar experiências únicas.

  • Empréstimos culturais: Falantes de inglês adotam palavras de outros idiomas quando não há equivalentes, enriquecendo o vocabulário global.

  • Reflexão humana: Palavras como gigil ou saudade nos lembram que as emoções humanas são complexas e universais, mesmo que não tenhamos sempre uma palavra para descrevê-las.

A palavra gigil é um exemplo fascinante de como a linguagem pode capturar sentimentos aparentemente inexplicáveis. Sua inclusão no Oxford English Dictionary não apenas valida a importância das expressões culturais filipinas, mas também nos convida a explorar outras palavras intraduzíveis que expandem nossa compreensão do mundo. Seja o desejo de esmagar algo fofo ou a profundidade da saudade, essas palavras nos conectam através das fronteiras linguísticas, lembrando-nos da beleza e da diversidade da comunicação humana.

Estão lendo agora

09/08 Olimpíadas 2024: Participação do Brasil e chances de medalhasNesta sexta-feira, 09 de agosto de 2024, o Brasil tem expectativas elevadas para conquistar medalhas nas Olimpíadas de P...
Conflito entre Hamas e Israel: Como a polarização e a desinformação estão acirrando as tensões no BrasilO conflito entre Israel e o grupo palestino Hamas, que eclodiu em 2019, trouxe à tona questões complexas e polarizou ain...
Genes saltadores: Uma nova esperança para a longevidadePesquisadores da Universidade Eötvös Loránd, na Hungria, recentemente fizeram uma descoberta extraordinária que lança no...
Test Drive Unlimited: Solar Crown - A revolução das corridas chega em marçoTest Drive Unlimited: Solar Crown está prestes a chegar ao PlayStation 5 e aos Xbox Series até o final de março, conform...
Astrônomos descobrem estrelas candidatas a megaestruturas alienígenas: Seriam "Esferas de Dyson"?As Esferas de Dyson são megaestruturas teóricas propostas para captar a energia de uma estrela, sugeridas pelo físico Fr...
Desafios econômicos do governo Lula: 4 dores de cabeça que deixam governo sob pressãoO presidente Luiz Inácio Lula da Silva enfrenta uma série de desafios importantes em sua gestão, destacados nesta última...
Cirurgias para mudar a cor dos olhos: Riscos e perigosA busca pela aparência ideal leva muitas pessoas a considerar procedimentos estéticos arriscados, como as cirurgias para...
Clone digital da mente humana: Brasileiros criam IA que eterniza pensamentos e personalidade - Acessibilidade a você pós-morte?Em um avanço revolucionário, dois cientistas brasileiros associados à ISI Society — uma organização internacional que re...
Qual a história dos 'sobrenomes' no Brasil? Entenda a origem, motivação e curiosidades incríveisOs sobrenomes fazem parte da nossa identidade, mas você já parou para pensar de onde eles vêm? No Brasil, cada sobrenome...
Emprestar cartão de crédito pode gerar multas e problemas com a receita: Saiba como evitarAs novas regras da Receita Federal para monitoramento de transações financeiras estão trazendo mudanças significativas p...
Brasil prepara treinamento policial no Haiti após seis anos do término da missão de pazSeis anos após o encerramento oficial da operação militar de paz liderada pelo Brasil no Haiti, o país sul-americano vol...